Two former senior officials of the National Union of Journalists say 'we are incredulous that the present generation of journalists is ignoring this critical travesty' as the US and UK use the Assange trial to demolish the foundations of press freedom