"Este mes puede ser uno de los peores para Estados Unidos en Irak" (Democracy Now!)

"Este mes puede ser uno de los peores para Estados Unidos en Irak" (Democracy Now!)

Francisco: Hola mi amigos. De parte de "Democracy Now!" doce cosas que vale hacer notar este fin de semana.

Este mes puede ser uno de los peores para Estados Unidos en Irak
Mientras tanto, agosto se perfila como uno de los meses con más bajas para las tropas estadounidenses hasta este momento. En los primeros 10 días del mes, murieron 44 soldados, y la semana que comenzó el 3 de agosto fue la cuarta con más bajas estadounidenses en la guerra.

Más de 1.500 vigilias con velas contra la guerra en Estados Unidos
En la noche de ayer, personas de todo Estados Unidos participaron en más de 1.500 vigilias con velas, en un llamado a cesar la ocupación de Irak. Las vigilias fueron convocadas por Cindy Sheehan, que continúa su protesta contra la guerra cerca de las tierras del Presidente Bush en Crawford, Texas. A continuación, palabras de la madre de un soldado herido en Irak, durante una vigilia en Washington DC.
Gilda, una madre de un soldado que peleó en Irak: "Lo que resulta imperdonable es que usted traicionó a nuestros hijos e hijas, estadounidenses idealistas, que con confianza pusieron la vida en sus manos. Nosotras, sus madres, no le vamos a permitir a usted que continúe con su vida."
Mientras tanto, en Crawford, aumenta el número de personas que se unen a la protesta de Cindy Sheehan, cuyo campamento ha comenzado a instalarse en las tierras de un vecino del Presidente Bush, que ofreció su propiedad a Sheehan. Entre las personas que se le unen, hay muchos padres de soldados fallecidos en Irak, incluyendo a la Senadora Becky Lourey, del estado de Minnesota. También participa en la protesta Colleen Rowley, ex informante del FBI y candidata al Congreso de Minnesota. El ex analista de la CIA Ray McGovern se encuentra también en Crawford, y se espera la llegada de muchas personas más, que se reunirán en una movilización prevista para la noche del jueves.
Cindy Sheehan,"Aquí en el campamento Casey, siempre estamos de buen ánimo, porque sentimos el apoyo de la gente de todo el mundo".

Republicanos se unen a la demanda de retirada de Irak
Mientras continua la protesta en Texas, en Capitol Hill hay avances en el desarrollo de los esfuerzos contra la guerra. El congresista Walter Jones, de Carolina del Norte, afirmó que apoya junto con cerca de 50 de sus pares una resolución conjunta para pedir al Presidente Bush que anuncie a fines de este año un plan de retirada de Irak.
Este fue el último giro del drástico cambio de posición de Jones, que fue el político responsable de la iniciativa para que la cantina del Congreso cambiara el nombre de las papas fritas, que en inglés se llaman "papas a la francesa", y las denominara "papas de la libertad", expresando rechazo a la posición del gobierno de Francia contra la invasión de Irak.
La propuesta de resolución dirigida al Presidente Bush fue presentada en junio por Jones, el republicano Ron Paul, de Texas, y el demócrata Dennis Kucinich. En ella se solicita al Presidente que comience la retirada de las tropas el 1 de octubre de 2006, pero no se establece una fecha para completarla. Jones afirmó que entre quienes respaldan ahora la medida hay republicanos.

Senador Hagel: Estados Unidos "más y más atascado" en Irak
Mientras tanto, el senador republicano, Chuck Hagel, de Nebraska, dijo el martes que Estados Unidos se queda cada vez "más y más atascado" en Irak y reafirmó su opinión de que la Casa Blanca está desconectada de la realidad y perdiendo la guerra.
Hagel se burló de las declaraciones de junio del vicepresidente Dick Cheney, en que éste afirmó que la resistencia en Irak estaba "llegando al fin de la agonía". El senador dijo: "Quizás el vicepresidente podría explicarnos el aumento en los ataques que estamos sufriendo. Si eso es ganar, entonces tiene una definición de ganar que no es la mía."

Legisladores iraquíes no logran acuerdo sobre Constitución
La Asamblea Nacional de Irak no logró un acuerdo sobre la nueva Constitución en el plazo previsto, que terminó en la medianoche del lunes, pero los legisladores se concedieron una semana más de tiempo.Las principales diferencias aún son el papel del Islam, los derechos de las mujeres y si se permitirá a chiitas y kurdos establecer regiones autónomas en el norte y sur del país, respectivamente. El Wall Street Journal informa que el gobierno de Bush "presiona a los iraquíes" para que acuerden un borrador, "aunque sea para guardar las apariencias, de manera que parezca que el proceso político sigue su curso".
El lunes, el embajador de Estados Unidos en Irak, Zalmay Khalilzad, participó en la Asamblea Nacional con el fin de observar las negociaciones. Khalilzad, que había presentado en el fin de semana su propio borrador de Constitución, culpó a la última tormenta de arena en Irak de que no se haya alcanzado un acuerdo en el plazo que terminó ayer. "Reconocemos que los tres días que se perdieron por la reciente tormenta de arena retrasaron la agenda de deliberaciones", afirmó.
Irak puede afrontar una crisis política si no se llega a un acuerdo en el correr de la semana próxima. Según la ley de transición redactada por Estados Unidos, en ese caso la Asamblea General debería ser disuelta, y habría que llamar nuevamente a elecciones para comenzar el proceso político otra vez.

Audiencia por asesinato de prisionero afgano por parte de soldado estadounidense
Pasamos al escándalo del maltrato a un prisionero. Un detenido afgano que murió en 2002, bajo custodia militar estadounidense, tenía heridas tan graves que los músculos de sus piernas se desintegraron. La información surge de la declaración realizada esta semana por una médica de la Fuerza Aérea, en el juicio a un soldado acusado de haber golpeado al prisionero. La médica, que realizó la autopsia del detenido, dijo que ese examen mostró que los músculos estaban "desintegrados y deshaciéndose". También declaró que las heridas pudieron ser provocadas por repetidos golpes con la rodilla o de puño. El soldado Willie Brand es acusado de haber maltratado en Afganistán a dos prisioneros que murieron más tarde, ambos en 2002.

Conyers pide investigar la participación de Ashcroft en caso de filtración de CIA
Ahora pasamos a las noticias más recientes de la investigación sobre quiénes dentro del gobierno de Bush revelaron que Valerie Plame, esposa del embajador Joseph Wilson, era una agente encubierta de la CIA. El congresista John Conyers solicita que se investigue la participación en el caso del ex fiscal general John Ashcroft. En un principio, Ashcroft no se excusó de participar en la investigación, pese a que estuvo asociado durante mucho tiempo con Karl Rove, quien fue interrogado por el FBI acerca de la filtración. En ese momento, Ashcroft recibía informes personales sobre la marcha de la investigación. Conyers dijo que eso fue "una falta ética grave que exige una investigación de inmediato".

Informe: Rove no informó al FBI de conversación con periodista de Time
El pedido de investigación de Conyers fue presentado luego de la publicación de un nuevo informe sobre el asunto, del periodista de investigación Murray Waas. Waas reveló que la decisión de designar a un fiscal especial, adoptada por funcionarios del Departamento de Justicia, se debió en gran medida a que los investigadores habían comenzado a dudar de la veracidad de la información aportada por Karl Rove. Cuando el FBI interrogó a Rove por primera vez, éste no dijo a los investigadores que había hablado con el periodista de la revista Time, Matthew Cooper, acerca de la esposa de Wilson. Por otra parte, Rove sostiene que se enteró de la identidad de Valerie Plame en una conversación con un periodista. Pero según Waas, Rove dijo a los investigadores que no recordaba las circunstancias en que eso ocurrió, quién era el periodista o si la conversación fue cara a cara o por teléfono.

Gobierno de Bush busca destituir a juez en caso de indígenas
El Departamento de Justicia ha tomado la inusual medida de pedirle a un tribunal federal que destituya a un juez, involucrado en una demanda colectiva que lleva nueve años. Esa demanda fue presentada por nativos estadounidenses, que pretenden cobrar millones de dólares en regalías de gas impagas correspondientes al siglo XIX. El año pasado, el juez Royce Lamberth declaró en rebeldía a la secretaria del Interior, Gale Norton. Lamberth también ha sido muy crítico con el Departamento del Interior por no haber determinado cuánto dinero se adeuda a las tribus nativas estadounidenses. El magistrado describió recientemente al Departamento del Interior como "los restos moral y culturalmente inconscientes de un gobierno vergonzosamente racista e imperialista, que debió haberse enterrado hace un siglo, el último y lamentable bastión de la indiferencia y el anglocentrismo que creímos haber superado". Lamberth ha fallado sistemáticamente a favor de los 500.000 nativos estadounidenses representados por la demanda colectiva. En un fallo del mes pasado, el juez sostuvo que "nuestro gobierno aún trata a los indígenas nativos estadounidenses como si no merecieran el mismo respeto que los demás miembros de una sociedad en la que se supone que todas las personas son iguales".

Informe: Policía británica habría mentido sobre asesinato de inocente
En Gran Bretaña, y según información filtrada que divulgó la red de televisión ITV, el gobierno podría haber mentido acerca de detalles clave en el asesinato de un brasileño inocente en una estación de subterráneo, cometido por policías. Según declaraciones de testigos filtradas, el electricista brasileño Jean Charles de Menezes recibió los disparos mientras lo sujetaba un miembro del equipo de vigilancia de Scotland Yard. La información filtrada indica además que Menezes vestía una campera de jean, no una gruesa como declaró la policía, y que sólo empezó a correr cuando vio que su tren entraba a la estación. Menezes fue asesinado por la policía poco después de los atentados del 21 de julio en Londres.

Aumentan acusaciones de encubrimiento en disparos de Policía en Londres
Aumentan las acusaciones de encubrimiento en Londres por el caso de los policías que mataron a tiros a un brasileño, que inicialmente fue descrito como un posible sospechoso de los atentados del 21 de julio.El oficial británico a cargo de la Comisión Independiente de Reclamos de la Policía (IPCC, por sus siglas en inglés), dijo ayer que la policía en un principio se opuso a una investigación independiente de la muerte de Jean Charles de Menezes, pero que más tarde accedió a ella.
La policía emitió una declaración luego de que los abogados de la familia de Menezes se reunió con la comisión de reclamos, para exigir más información acerca de la muerte de Jean Charles. Escuchamos al abogado de la familia de Menezes, Gareth Pierce: "Hubo una gran confusión y pedimos a la IPCC que averigüe en qué medida se debió a incompetencia o negligencia, o absoluta negligencia, y en qué medida puede ser algo más siniestro. No lo sabemos, simplemente preguntamos".
Menezes recibió siete disparos en la cabeza de la policía, que lo siguió en una estación de metro de Londres el 22 de julio, un día después de los atentados fallidos en un metro de esa ciudad. Mientras tanto, la BBC informa sobre la suspensión del informante que filtró documentos que contradicen la versión oficial de los hechos proporcionada por la policía.

Coretta Scott King sufrió un infarto y un ataque cardíaco
Ahora pasamos al estado de salud de la pionera en derechos civiles Coretta Scott King, viuda de Martin Luther King Jr. El médico dice que sufrió un leve ataque cardíaco y un infarto de entidad que perjudicó su capacidad de habla y afectó la motricidad del lado derecho de su cuerpo, pero que está "totalmente consciente". La hija de King dijo que la familia espera una plena recuperación.

Francisco: Hello, in English, here are 12 headlines from Democracy Now! Pass on to a friend.

August On Pace to Be One of Deadliest Months of War For U.S.
Meanwhile August is shaping up to be one of the deadliest months so far for U.S. troops in Iraq. 44 U.S. soldiers were killed in the first 10 days of the month alone. The week beginning Aug. 3 marked the fourth deadliest week of the war for U.S. forces.

More Than 1,500 Antiwar Vigils Held Across the US
Last night, people across the United States participated in more than 1,500 candlelight vigils calling for an end to the occupation of Iraq. The vigils were called by Cindy Sheehan who is continuing her antiwar protest outside of President Bush's property near Crawford, Texas. Here is the mother of a soldier who was wounded in Iraq, speaking at a vigil in Washington DC.
Gilda, mother of soldier wounded in Iraq:"What is unforgivable is that you betrayed our idealistic American sons and daughters who trustingly placed their lives in your hands. we, their mothers, will not let you move on with your life."
One mother of a soldier who served in Iraq, speaking in Washington DC. Meanwhile, in Crawford Cindy Sheehan has been joined by a growing number of people at her protest and has now begun setting up camp on the property of one of President Bush's neighbors who offered his land to Sheehan. Among the people joining her are several parents of soldiers killed in Iraq, as well as Minnesota State Senator Becky Lourey, whose son died in Iraq, as well as FBI whistleblower Colleen Rowley--who is running for Congress in Minnesota. Former CIA analyst Ray McGovern is also in Crawford and many more people are expected to pour in for a rally planned for Thursday evening.
Cindy Sheehan:"Our spirits are always good here at Camp Casey 'cause we feel the support of everybody around the world."

Republicans Join Calls for Iraq Withdrawal
Even as the protest continues in Texas, there are new developments in the antiwar effort on Capitol Hill. North Carolina Republican Congressman Walter Jones says he has about 50 co-sponsors on a joint resolution that calls on President Bush to announce a plan for withdrawal from Iraq by the end of this year. This is the latest twist in the dramatic shift in position by Jones who was the politician behind the move to change the name of French fries to "Freedom Fries" in the Congressional cafeteria. The resolution was introduced in June by Jones, Republican Ron Paul of Texas, as well as Democrat Dennis Kucinich. It calls on the president to begin the withdrawal by Oct. 1, 2006, but it does not set an end date. Jones said the new supporters include five Republicans.

Sen. Hagel: US ‘More and More Bogged Down’ in Iraq
Meanwhile, Republican Sen. Chuck Hagel of Nebraska said Thursday that the United States is getting "more and more bogged down" in Iraq and stood by his comments that the White House is disconnected from reality and losing the war. Hagel mocked Vice President Dick Cheney's assertion in June that the resistance in Iraq was in its "last throes," saying, "Maybe the vice president can explain the increase in casualties we're taking. If that's winning, then he's got a different definition of winning than I do."

Iraq Lawmakers Fail To Agree on Constitution
In Iraq, the country's National Assembly failed to agree on a new constitution by Monday's deadline, but legislators have extended the deadline an extra week. Key differences remain over the role of Islam, women's rights and whether the Shiites and Kurds will be allowed to form autonomous regions in the south and the north. The Wall Street Journal reports that the Bush administration "pressured Iraqis" to agree on a draft "even for appearance's sake so the political process seemed on track." On Monday, the US Ambassador to Iraq -- Zalmay Khalilzad - sat in on the National Assembly to observe the negotiations. Over the weekend he submitted his own draft of a constitution. After Monday's deadline passed, Khalilzad blamed the country's recent sandstorm for the delay. He said QUOTE "We recognize that the three days lost because of the recent sandstorm set back the schedule of deliberations." If a constitution is not agreed to by next week it would throw Iraq into a political crisis. Under the U.S.-written transitional law, if the constitution is not agreed to on time, the national assembly would be dissolved. Iraq would then have to hold new elections and start the political process all over again.

Court Hears Details of Killing of Afghan Prisoner by US Soldier
Now to the ongoing prisoner abuse scandal. An Afghan detainee who died in US military custody in 2002 was injured so severely that his leg muscles were split apart. This according to an Air Force medical examiner's testimony this week in the trial of a soldier accused in the beating. The examiner who performed the autopsy on the prisoner said his muscles were "crumbling and falling apart." She testified that the injuries could have been caused by repeated knee strikes or by a fist. Army Private Willie Brand is accused of abusing the two prisoners in Afghanistan in 2002. Both later died.

Conyers Calls For Investigation Into Ascroft's Role In CIA Leak Case
Now onto the latest in the investigation into who within the Bush administration outted CIA operative Valerie Plame, the wife of Ambassador Joseph Wilson. Congressman John Conyers is calling for an investigation into former Attorney General John Ashcroft's role in the case. Ashcroft initially refused to recuse himself from the investigation despite his longtime association with Karl Rove who was being questioned over the leak by the FBI. At the time, Ashcroft was being personally briefed about the investigation. Conyers described this as a "a stunning ethical breach that cries out for an immediate investigation."

Report: Rove Failed to Tell FBI About Conversation w/ Time Reporter
Conyers' call comes after a new report by investigative journalist Murray Waas that Justice Department officials decided to appoint a special prosecutor in large part because investigators had begun to specifically question the veracity of accounts provided to them by Karl Rove. When first questioned by the FBI, Rove failed to tell FBI investigators that he had talked to Time reporter Matthew Cooper about Wilson's wife. In addition, Rove claims that he learned of Valerie Plame's identity during a conversation with a journalist. But according to Waas, Rove was unable to recall virtually anything to investigators about the circumstances about that conversation including who the journalist was or whether it took part in person or on the phone.

Bush Administration Attempts To Remove Judge in Indian Case
The Justice Department has taken the unusual step of asking a federal court to remove a judge involved in a nine-year old class-action lawsuit filed by Native Americans seeking billions of dollars in unpaid and gas royalties dating back to the 19th century. Last year the judge -- Royce Lamberth -- held Interior Secretary Gale Norton in contempt of court. He has also been highly critical of the Interior Department for failing to identify how much money Native American tribes are owed. Lamberth recently described the Interior Department as the morally and culturally oblivious hand-me-down of a disgracefully racist and imperialist government that should have been buried a century ago, the last pathetic outpost of the indifference and anglocentrism we thought we had left behind." Lamberth has consistently ruled in favor of the 500,000 Native Americans covered in the class action suit. Last month Lamberth said in a ruling, ''Our government still treats Native American Indians as if they were somehow less than deserving of the respect that should be afforded to everyone in a society where all people are supposed to be equal.''

Report: UK Police Lied About Shooting of Innocent Man
In Britain the tv network ITV has obtained leaked information that indicate the British government may have lied about key details involving the police shooting of an innocent Brazilian electrician aboard a subway car. According to the leaked witness statements, the Brazilian man, Jean Charles de Menezes, was being restrained by a member of Scotland Yard's surveillance team at the time that he was shot. In addition, the leaked information indicate Menezes was wearing a thin denim jacket -- not a bulky jacket as police said. It also now appears that Menezes never ran from the police. He only began to run when he saw his train pull into the station. Menezes was shot by police shortly after the July 21st attempted bombings in London.

Allegations of Cover-up Grow Over London Police Shooting
Allegations of a cover-up are growing in London over the fatal Police shooting of a Brazilian man initially characterized as a possible July 21st bomb suspect. The British official in charge of the Independent Police Complaints Commission said yesterday that City police initially opposed an independent investigation into the killing of Jean Charles de Menezes, but agreed to it later. The Police issued the statement after lawyers for the Menezes family met with the complaints commission, demanding more information about the killing.
Gareth Pierce, lawyer for the Menezes family:"There has been a chaotic mess and what we have asked the IPCC to find out is how much of it is incompetence and negligence, including gross negligence, and how much of it may be something more sinister. We don't know--we're simply asking the questions"
Menezes was shot seven times in the head by police who followed him to a south London subway station on July 22 - one day after the failed London subway bombings. Meanwhile, the BBC is reporting that the whistleblower who leaked documents contradicting the official police story on the shooting has been suspended.

Coretta Scott King Suffered Stroke, Heart Attack
Now an update on the condition of civil rights pioneer Coretta Scott King, the widow of Martin Luther King, Jr. Her doctor says she suffered a minor heart attack and a major stroke that impaired her ability to speak and affected her right side, but the doctor said she is "completely aware." King's daughter said the family expects a full recovery.